卒業論文における「Abstract」の書き方

目的 †

千葉工業大学 電気電子情報工学科の卒業論文には，A4用紙1枚程度の英文概要(Abstract)が含まれる．ていました *1．

英文概要は読者がそれを読むことで，論文内容が大まかにでも理解できるようにするべきものであり， 執筆者はそのような気を配って記述する必要がある．

さてここでは，大方の学生さんがはじめて自身の書きたいことを英文にする際，書き方が分からずに困るだろうと予測するので，少しでもヒントになれば，と思い記述するものである *2．

提案 †

いきなり「英語」で書くのは，おそらく無謀だと思うので，下記ルールを提案したい．

• 日本語で記述する内容をまとめる．
• (主語，動詞，目的語を意識した日本語に直してみる)
• 頑張って英訳する．
• 全力で推敲する．

実際に記述する内容について困っているならば，参考文献より，下記のルールをそのまま提案したい．

• 研究背景…研究の重要性を示す情報（1～2文または省略)．
• 研究目的…何をしようとしたのか？（1～2文)
• 手法手段…どのような手法を採用したのか？（1～2文)
• 実験結果…主要な結果とその考察（2～3文)．
• 結　　論…伝えたいメッセージ，今後の課題（1～2文)．

心構え †

Abstractを記述するに当り， 常に読者の視点から作成することが大切である *3．

• 簡潔であること．
• 分かりやすく，読みやすいこと．
• 正確であること
• 論文を評価する文章を入れないこと．

提出についての注意 †

• 誤字脱字がないか，よくよく確認する．
• 音読して，リズムが悪いところがないか，気にする．
• 内容が正確であるか充分に確認する．
• 提出日についても同様に確認する．

実話 †

佐藤君，『英語が苦手です．』という言い訳はしなくても良いです．その言い訳は何も生みません．

参考文献 †

• 木下 是: 「理科系の作文技術」中公新書 (1981).
• 杉原 厚吉: 「理科系のための英文作法」中公新書 (1994).
• 中田 亨: 「卒業論文術―この通りに書けば卒論ができあがる」講談社 (2010).
  
  

最新の8件

Total:9358 / Today:1